ーThat's making my eyes twitch.
「目がチカチカする。」
make my eyes twitch は直訳すると「私の目をピクピクさせる・痙攣させる」という意味になりますが、何かまぶしいものなどを見た時にこのように言えます。
ちなみに光などが点滅して「チカチカする」というのに flickering という単語がありますが、これは目がチカチカするという時には使いません。
例：
The light keeps flickering.
「明かりがずっとチカチカしている。」
ーIt's too bright! Stop it.
「まぶしい！やめて。」
bright「明るい」
ーThat's annoying.
「イライラする。」
annoying「イライラさせる・迷惑な」
ご参考まで！
"It's making my eyes twitch."
目がチカチカする。
"make my eyes twitch" は、目がチカチカするという不快な感覚を表現するフレーズです。目にまぶしい光が当たっている状況で使用します。
"It's too bright! Stop it."
まぶしい！やめて。
"It's too bright" は明るすぎることを指摘する表現で、"Stop it" は行動を止めるように言うフレーズです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
