全ては神の御心のままに、って英語でなんて言うの?

若干宗教的になってしまいますが、外国人の人と話しているとどうしても避けられない話題です。自分のすべてを神の良きようにお使いください、全てお任せいたします、といったニュアンスでしょうか。
male user icon
SHINJIROさん
2016/06/24 07:41
date icon
good icon

33

pv icon

20486

回答
  • Leave it to the will of God

    play icon

  • All is the will of God

    play icon

willは「意思」という意味です。

宗教の話題ですが、よほど親しい友人ではない限り宗教や信仰が話しのトピックになることは、あまりないと思います。もしもそうなったとしても相手の信仰を尊重することを忘れずに。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • I did all I could. I'll leave the rest to Heaven.

    play icon

宗教的なことはよく分からないのですが、
別にあなたがそういった宗教を信じていない限り、
そういう表現をする必要はない気がしますが・・・

ともかく、

I did all I could. I'll leave the rest to Heaven.
できること全てやりました。残りは天にお任せします。

のように言えば、「人事を尽くして天命を待つ」に近い
意味合いを表現できるのではないかと思いますが
いかがでしょうか?
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
good icon

33

pv icon

20486

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:20486

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら