「先生はおだてるのがうまいですね」って英語でなんて言うの？

ーYou are so good at sweet-talking us students.
「あなた（先生）は私たち生徒をおだてるのが上手ですね。」
be good at ... で「…するのが上手です」
sweet-talk で「おだてる」

ーIt's amazing how well you can butter us up with your compliments.
「褒め言葉で私たちをおだてるのがすごく上手ですね。」
butter someone up で「人をおだてる」
compliment で「褒め言葉・称賛」

ご参考まで！