コロナ疲れって英語でなんて言うの?

世間はコロナの話題ばかりだし、仕事はテレワークで効率悪いし、残業もつけられない。業績悪化で先行き不安。運動不足でストレス一杯、の心情を込めて、コロナに心身ともにやられてる感を出したい。
default user icon
wkcscs117さん
2020/05/05 21:57
date icon
good icon

54

pv icon

10099

回答
  • Corona fatigue

    play icon

  • Coronavirus fatigue

    play icon

  • Covid fatigue

    play icon

コロナ は corona と略されても問題ないですがコロナと言う会社名や
商品なども多いので本来なら coronavirus と言った方が良いと思います。
新型コロナウィルスと言いたい場合は the novel coronavirus です。

未だに定着してない単語ですがコビッドで covid とも言えます。
正式名は covid-19 です。

疲れは fatigue と言う単語を使うと良いでしょう。
回答
  • Everywhere you look, it's about COVID-19. I'm sick and tired of it.

    play icon

be sick and tired of ~ で「~にうんざりだ」という気持ちを伝えられます。
be sick of ~ だけでも「~に飽きている」ことは表現できますが、「and tired」をつけることでさらに強調するわけです。

一言、
I'm sick and tired of the coronavirus.
とだけ言うのもありですが、その前にもうちょっと説明の言葉を追加してみました。

Everywhere you look は「どこを見ても」ということです。
それに続けて
it's about COVID-19.
もしくは
it's about the coronavirus.
のように言うことで
「全てのことがコロナに関連している」
と言っています。

ちなみに、外国語である英語で、一言だけで心情を表すのはなかなか難しい場合も多いもの。
いくつかの表現を組み合わせることを個人的にはオススメしますよ。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • I have had enough of Covid-19.

    play icon

  • I'm sick and tired of it (Covid-19).

    play icon

  • I just can't take it (Covid-19) anymore.

    play icon

日本ではCoronaとよく使われていますが、
こちら(北アメリカ)でよく聞くのは the novel coronavirus と covid-19です。


直訳ではないですが、
コロナ疲れ・心身がやられている感じは下記の文章で出すことができます。


➡ I have had enough of Covid-19.
『もう十分だよ、コロナ…』 

enough=十分
話題も、仕事も、残業も、業績も、ストレスも…
もう十分コロナの影響を得たよ…もういいよ…という感じです。




➡ I'm sick and tired of it/Covid-19.

sickは病気以外に嫌な感じや、十分だよ…、飽き飽きだ…等、
本当の病気ではないですが、主語が感情的に受けている感じや、
物(主語)が人にそのような感情を与えたりするときにも利用できます。
そして、それによって疲れてしまった… 
『もういいよぉ~ 十分だよ… 疲れたよ…』と表現できます。



➡ I can't take it/Covid-19 anymore.
『もう我慢できないよぉ~』

『もうやってられない!!!』と強い意味もありますが、
『もうだめだぁ。もう心身的に対応できないよ…』という感情を込めて利用すると、
そのようにも表現することができます。


*感情を入れることが大切なので、自分の気持ちを言葉に込めて利用してくださいね。




Reina 英会話メソッド開発者兼講師
good icon

54

pv icon

10099

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:54

  • pv icon

    PV:10099

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら