餃子どうしがくっつかないようにって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「餃子どうしがくっつかないように」はso that the dumplings don't stick to the panと言えます。「くっつく」はto stickと言います。そして、to stickの後に「何にくっつく」を入れます。この場合、to the pan (フライパンに）を書いておりましたがtogether (隣の餃子に）も使えます。

「１：１」は「equal parts」と言えます。他の言い方は「on a 1 to 1 ratio」です。「：」（colon)は数学と化学で「ratio」と呼ばれるんです。
例文：Add water and vinegar on a 1 to 1 ratio. お水とお酢を1：1にして入れます

ご参考いただければ幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・so the dumplings don't stick to each other
餃子同士がくっつかないように

to each other のような言い方をすることもできます。
each other は「お互い」のような意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。