ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させてください。
【英訳例】
She is fluent in English.
彼女は英語がペラペラです。
-------------------------------------------------
《解説》
★ fluent
fluent は「流ちょうな」などという意味です。
ジーニアス英和大辞典によると、fluent の flu は flow(流れる)という意味らしいです。「流れるように…」ということなのでしょうかね。
【ロングマン現代英英辞典】
fluent
[adjective]
able to speak a language very well
↓
fluent
[形容詞]
(言語を)とても上手に話すことができる
-------------------------------------------------
《例文》
She is fluent in Spanish.
彼女はスペイン語が「堪能[ペラペラ]だ。
【出典:KCRA Sacramento-Oct 19, 2016】
She is fluent in English, Spanish, German and Portuguese.
彼女は英語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語が「堪能[ペラペラ]だ。
【出典:Broadway World-Nov 7, 2016】
「…がペラペラ」は be fluent in ... といいます。
お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。