飛び越えようとしたけど、ちょっとかすった。って英語でなんて言うの？

Question

3歳の子供が色々な物を、JUMP Overする遊びを楽しんでいます。鉛筆の上を飛び越えたりダンボールや椅子等挑戦していました。最後にボールが入ったビニール袋を飛び越えようとしました。飛び越えることはできたのですが、ビニール袋の上の方を足が少しかすりました。おしい感じでした。飛び越えようとしたけど足がちょっとかすったから、また挑戦する！息子が言っています。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

飛び越えようとしたけど、ちょっとかすった。　ー　I tried to jump over it, but I grazed it a bit.

飛び越え　ー　Jump over it / leap over it
ようとした　ー　I tried to / I attempted to
けど、　ー　but
ちょっと　ー　a bit 
かすった。　ー　I grazed it 

参考になれば嬉しいです。

Answer

・I tried to jump over it, but I just grazed it. 飛び越えようとしたけど、ちょっとかすった。

この表現では、「jump over」が「飛び越える」を意味し、「just grazed」が「ちょっとかすった」を意味します。

関連表現として次のようなものもあります：

・I almost cleared it, but my foot touched the bag. 飛び越えようとしたけど、足が袋にちょっと触れた。