手に入るって英語でなんて言うの？

"手に入る"は上記のように表現できますね。 「come」を使って例なら「come by~」や「come into hand」と言えますね。最初の「come by~」はそのまま訳すと"○○のそばを通る"と言う意味になりますが物品を入手したと言う話の場合では"手に入れた"と言う意訳になります。続く「come into hand」はそのまま"入手する、手に入れる"となりますね。 最後の「acquire」でも"入手する"または"獲得する、得る"とも言い表せます。 例 ・I just happened to come by this bottle of wine（ちょうどこのワインを入手したのですが）