三度目の正直 って英語でなんて言うの？

英語にも「三度目の正直」と言う表現があります、それがThird time's a charmです。 1. "I've failed twice, but third time's a charm, right?" （二回失敗したけど、三度目の正直だよね？） 2. "Don't worry. Remember, third time's a charm." （心配しないで。忘れないように、三度目の正直だよ。）

似たような回答がすでに出ていますが、 正確には　3度目の正直　は Third time lucky. といいます。 (このように名詞句として使うのが普通かと思います） そのほかには、Yujiさんがおっしゃっている Third time's a charｍ.とも言います。 （charmは「魔法」） ご参考まで。

他にもいくつか耳にしたことのある表現を、直訳と一緒にご紹介します。 Third time is lucky. 三度目はうまくいく。 Third time pays for all. 三度目はすべてを償う。