（良いことを）してもらった人/された方って英語でなんて言うの？

Question

例えば、電車で席を譲ってもらった人や、気持ちよく挨拶された方（ほう）は気持ちがいいでしょ？のように使いたいです。

また、仮にこれが「（悪いことを）された人」と言いたい場合、使い分けは必要でしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「（良いことを）してもらった人/された方」は英語で言いますと「Someone who was gifted kindness.」や「Someone who was shown kindness.」になると思います。

「Gifted」は「プレゼントをされた」という意味ですね。
「Kindness」は「優しさ」です。

「Shown」は「見せられた」という意味ですね。

例：
「It makes one happy when one is gifted kindness」
「It makes one happy when one is shown kindness」

「（悪いことを）された人」は「A bad thing was done to someone」になりますね。

役に立てば幸いです。