ずっとこんな感じで人生が過ぎてったらいいのにねって英語でなんて言うの？

ーWouldn't it be nice if our lives could continue along like this forever?
「人生がずっとこんな風に続いていったらいいと思わない？」
Wound't it be nice if...? で「もし…だといいと思わない？」という言い方です。

ーI wish things could stay like this for a long long time.
「ずっとこのままだといいのにな。」
stay like this for a long long time で「ずっとこのままでいる」
I wish で「…だったらいいのに」という言い方です。

ご参考まで！