あなたって真面目そうに見えるけど、実は結構面白い人だよねって英語でなんて言うの？

1)’あなたって真面目そうに見えるけど実は面白いんだね‘ look ~に見える serious 真面目な but actually でも実は funny 面白い、おかしい pretty 結構 2）‘あなたは真面目だと思っていたけど実は結構面白いんだね‘ I thought ~ ~だと思っていた

ご質問ありがとうございます。 「あなたって真面目そうに見えるけど、実は結構面白い人だよね」は英語で言いますと「You look like a serious person, but actually you're very funny!」や「You seem like a serious person, but really you're very funny!」になると思います。 「～そうに見える」は「Look like」と「Seem like」と訳してみました。 「実は」は「Actually」ですね。 「結構面白い人」は「you're very funny」と訳しました。「you're a very funny person」もいいけど、男や彼氏に喋ってる場合は「you're a very funny guy」が一番いいと思います。 役に立てば幸いです。