打てば響くって英語でなんて言うの？

Question

反応が素早いだけでなくその反応が優れている。

Accepted Answer

例文一：
I am glad that our new employee is so quick on the uptake.
新入社員は打てば響くような方で、よかったです。

例文二：
I am glad that our new employee catches on so quickly.
新入社員は打てば響くような方で、よかったです。

例文三：
I am glad that our new employee is so responsive.
新入社員は打てば響くような方で、よかったです。


・\"to be quick on the uptake\"・\"to catch on quickly\"は「反応が素早い」プラス「反応が優れている」を意味します。\"to be responsive\"は「反応が素早い」だけです。

・「早く学ぶ」ことを強調したいなら、\"to be a quick learner\"と言います。ちょっと同じ意味で\"he/she is sharp\"と言えます。