しっかりしなきゃって英語でなんて言うの？

自分に向けて「しっかりしなきゃ」と言いたい時は英語では、"I need to get it together"と言います。例えば、仕事や人間関係や勉強等、色んな事に対して言えます。 例文： Student: I just got my grade back from the test last week. I failed, I really need to get it together. 学生：「先週のテストの成績もらいました。不合格だったので、もっとしっかりしなきゃ。」 Worker: I just got scolded by my boss. I need to get it together and focus on my job. 社員：さっきボスからしかられた。仕事にもっと集中して、もっとしっかりしなきゃ。 英語頑張りましょう：）

しっかりしなきゃ は pull oneself together という熟語を使って言い表せます。 このpull oneself together は 自分の感情をコントロールし、行動にうつるというような意味です。 いつまでも悲しく思っていないで頑張らなきゃ 等という場合にぴったりかと思います。

I need to get a grip of myself - 自分で自分の事持たなきゃ・自分の事しっかりしなきゃ I need to pick it up - 自分あげなきゃ・しっかりしなきゃ get a gripとは現実に目を向けるといったところでしょう。You need to get a grip of reality = あんた現実に目を向けなきゃ pick it up - 持ち上げる I want to sing again, vocal lessons, I need to pick it up again. = 自分また歌いたい、ボイストレーニングまた拾わないと。

もっと自分がしっかりしなくちゃ！ Get one's act together; 責任を持って行動する。 きちんとしなくちゃ/しっかりしなくちゃ You gotta get your act together. しっかりしろよ！もっと頑張んなよ。