ボタンを掛け違えているんじゃありませんか？って英語でなんて言うの？

Question

ボタンの掛け違えを相手にお知らせしたい。

Accepted Answer

buttons are done up wrong ボタンを掛け違えている

Your coat buttons are done up wrong!
コートのボタンを掛け違えていますよ！

Answer

TAKASHIさん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英訳例｝
Your buttons are crooked.
ボタンを掛け違えてませんか。

｛解説｝
crooked は、あまり聞き慣れないかもしれませんが、
「湾曲した、曲がっている、屈曲した、ゆがんだ、ねじれた」
という意味の形容詞です。
直訳すると、
「ボタンがゆがんでいます」
となります。
「ボタンを掛け違えているんじゃないかな」と思ったときに使えますよ。


｛例｝

Your shirt is buttoned wrong.
→シャツのボタン掛け違えているよ。

Your coat is buttoned wrong.
→コートのボタン掛け違えているよ。

button は、
「ボタンを掛ける」
wrong は、
「間違って、誤って」
という意味です。
~~~~~

お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。