雷が鳴ったくらいでは目覚めませんって英語でなんて言うの？

Question

夜中に目が覚めることはありますか？と聞かれて、「雷に気がつかないまま寝ていました。」と説明したいです。

Accepted Answer

\"I don't even wake up\"＝「～でさえ目が覚めない」

\"to the sound of thunder\"＝「雷の音に」

または、\"I slept through thunder\" (雷が鳴っている最中、寝続けていました）というフレーズも考えられます。

「気が付かなった」という場合は、\"I didn't notice the sound of thunder, and I slept right through it.\" と言えます。