お陰で思い出した。うっかり忘れるところだった。って英語でなんて言うの？

Question

子ども「ママ、薬飲まないの？」
ママ「あっ、そうだった。お陰で思い出した。うっかり忘れるところだったよ」

子どもに感謝しています。子供が一声掛けてくれたお陰で忘れずに薬を飲みました。子供の一言に救われました。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

お陰で思い出した。うっかり忘れるところだった。　ー　I remembered it thanks to you. I almost forgot!

お陰で　ー　Thanks to you / with your help
思い出した。　ー　I remembered 
うっかり忘れるところだった。　ー　I almost forgot! / I nearly forgot! / I was about to forget it! 
参考になれば嬉しいです。

Answer

「お陰で思い出した。うっかり忘れるところだった。」は、英語で**\"Thanks for reminding me. I almost forgot.\"**と表現します。**\"Thanks for reminding me\"** は「思い出させてくれてありがとう」という意味で、子どもに感謝の気持ちを伝えるのに使えます。

また、**\"I almost forgot\"** は「忘れるところだった」という意味です。


★ 具体例:
- \"Thanks for reminding me. I almost forgot to take my medicine.\"  
「思い出させてくれてありがとう。薬を飲み忘れるところだったよ。」