日本語の「～の中のある１日」が英語で「one day during」か「one day in」と言います。
例文 (Example sentences)：
修学旅行中のある１日です。 ー It was one day during my school trip.
春中のある１日に川沿いの散歩しました ー One day in spring, I went for a walk by the river.
２０１９年中のある１日で ー One day in 2019…
参考になれば嬉しいです。
It was one particular day during our school trip that stands out the most from my high school years.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It was one particular day during our school trip that stands out the most from my high school years.
とすると、「高校生活の中で[一番印象に残っているのは](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/108414/)、修学旅行中のある一日です。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
one particular day ある一日
during our school trip 修学旅行中に
stand out 印象に残る
high school years 高校時代
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
