〇〇よりって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

以下のような状況を想定して英語で表現してみました。
『どこに住んでいますか？』
Where do you live?
『A市です。』
I live in A city
『都内まで車で30分、静岡県へは1時間ほどで行けます』
It takes about 30 minutes to get to Tokyo by car and about 1 hour to get to Shizuoka.
『なるほど、どちらかというと東京よりなんですね』
Oh, I see, so it’s closer to Tokyo than Shizuoka.

メモ
closer to A than B BというよりもAに近い
別の状況での『～より』は、
form a consensus in favor of　～寄りの合意を築く
bias toward ～寄りの姿勢
going further and further toward ますます～寄りになってきている
などがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

closer to ～は「～により近い」という意味です(^_^)
It means it is closer to Tokyo.
「ということは、東京により近いんですね」

close toが「～に近い」という意味なので、closerとすると比較級になります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)