先のことが考えられない。目先のことで精一杯。　って英語でなんて言うの？

ーI can't imagine what the future is going to be like. I'm maxed out thinking about all the things that lie just ahead of me.
「先のことはどうなるか想像もできないよ。目先のことを考えるだけで精一杯だ。」

can't imagine what the future is going to be like で「先（将来）がどのようになるか想像できない・考えられない」という意味です。

be maxed out は直訳すると「限度に達している」となり「いっぱいいっぱいである」という意味になります。

things that lie just ahead of me で「目先のこと」と言えます。

ご参考まで！

目先のことで精一杯→今あるやらなければいけないことを終えるのに忙しい→先の将来の事を考えられない　と表現できます

1）‘今の時点で様々な事を終えるのに精一杯でこの先のことを考えられない‘
can’t think about ~ ~の（が）考える事ができない
future plansこの先の計画、プラン
at the moment 今の時点で、今のところ
やらなければいけない事→things that has to be done やらなければいけないthings 事、もの、雑用　

2）‘現時点でたくさんのやるべき事があって、だから先のことを考える時間がないよ‘