〜出来るようなものだよって英語でなんて言うの？

Question

これは匿名で誰でも私にメッセージが送れるようなものだよと英語で言いたいのですが
It's like an app that anyone can send me a messages anonymouslyでも通じますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

一番的確な訳し方はおっしゃったとおりだと思います。 が、文の言葉の順番が違います。

「これは」＝「this」や「it」
「匿名で」＝「anonymously」
「誰でも私にメッセージが送れる」＝「anyone can send me」
「ようなものだよ」＝「like a thing」

「もの」＝「thing」ですが、この状況ではこの「もの」は「アップリ」＝「app」だったら、使いましょう。あとは文末に「with」＝「と」を付けます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「〜できるようなものだよ」と説明する場合は \"This is a(n) ~ that~\" というフレーズを使います。例えば、「〜できるようなアプリだよ」と言うときは \"This is an app that~\" と文章を始めます。

例文：
This is an app that allows you to send messages. 「これはメッセージを送れるアプリだよ。」
This is a computer that you can play games on. 「これはゲームができるパソコンだよ。」

ご参考になれば幸いです。