娘は好きなアイドルになりきるのが好き。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「娘は好きなアイドルになりきるのが好き」を英語にすると、My daughter likes to dress up as her favorite idolになります。こちらの言い方は日本文とちょっと変わったものになりますが、「なりきる」という言葉を直訳するとbecomeになり、おかしい文章になってしまいますので、服装やメイクのことについてのdress upにします。

では、単語を見てみましょう。
my　私の
daughter　娘
likes　好む
dress up　仮装する
as　のように
her　彼女の
favorite　好きな
idol　アイドル

また、likes to○○は一応文法的なフレーズとして使うことができます。○○のところに他の動詞を使えば「○○をすることが好き」という意味になります。

「その衣服はわたしが手作りしました」→ I made those clothes for her.

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「〜が好き」はもちろん「likes ~」がいいですが、「enjoys ~」も使うことができます。特に趣味やホビーについて話す時使います。

あとは、「なりきるの」はこの状況では「dressing up」や「cosplaying」と言います。一般的に「cosplay」はよくアニメやコミックスのイメージがある気がするけど、アイドルになりきることについて話す時も適当です。

アイドルは「idol」と言う意味がありますが、複数だったら（いろいろなアイドルが好き)、「idols」を使います。

ご参考になれば幸いです。