「私には私の事情がある」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、「私」が忙しい中で「私」が友達からメールやSNSなどでの返信を催促された際に、「私には私の事情があるからね」と伝える場合、どういう言い方がありますか？ どちらかというと友達相手などカジュアルな場面での言い方が知りたいです。

Accepted Answer

“I have a lot on my plate right now.” の表現を直訳すると「今私のお皿にいっぱいのっています。」になりますが、「忙しくて大変」と言う意味です。 “I have a lot of stuff going on.” は「色々な事で忙しい」になります。 “It’s been really hectic lately.” とか “It’s been crazy lately.” も「最近とても忙しい」になります。