ご質問ありがとうございます。
「自分には嘘をつくことができない」を英語にすると、You can't lie to yourselfになります。また、「他の人に嘘をうけても」を付けたい場合はYou can lie to others, but you can't lie to yourselfにしても構いません。
では、単語を見てみましょう。
you あなた
can't できない
lie 嘘をつく
to に
yourself 自分
文法としては、can't○○が便利です。他の動詞にすればたくさんの文章を作ることができます。例えば、I can't cookだと「料理はできない」という意味になります。どんな話でもできるとできないことについて話したかったら便利な文法です。
ご参考になれば幸いです。
おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いましたm(__)m
You can't lie to yourself.
「自分自身に嘘をつくことはできない」
You can't deceive yourself.
「自分を騙すことはできない」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
カナダ 
日本 
