清涼感って英語でなんて言うの？

"清涼感"は「 a refreshing feeling」や「a cool feeling」と表現できますね。

最初の例は「refreshing」で"さわやか、爽快な"と言い表し次の例では「cool」で"涼しい、冷たい"と表現しています。「feeling」は"感じ、気分"となります。

例
・I love the refreshing feeling I get from eating a cup of shaved ice（カキ氷を食べた時の清涼感が好きです）