ご質問ありがとうございます。
「適当に生きよう」はLet's live comfortablyと言えます。「頑張りすぎず、適当に生きよう」はLet's live comfortably without trying too hardと言えます。
A life of comfort is a good thingは英語の表現の一つです。他のよく言われているのは「A life of comfort isn't a bad thing(快適な生活は悪いことではない）です。これと同じような表現がいっぱいあります。
例：I life of moderation is a good thing. 節度がある生活はいいことです。
例：I simply life isn't a bad thing. 簡単に生きるのが悪くない。
ご参考頂ければ幸いです。
・Let's take it easy and live casually. 適当に生きよう。
このフレーズは、「take it easy」が「気楽にする」を意味し、「live casually」が「カジュアルに生きる」を示します。
「頑張りすぎず、適当に生きよう」を言いたい場合は：
・Don't push yourself too hard. Let's take it easy and live casually. 頑張りすぎず、適当に生きよう。
アメリカ合衆国 
