心のままに生きよって英語でなんて言うの?

人生について助言したりされたりするときに使う感じです。
default user icon
( NO NAME )
2018/08/26 21:07
date icon
good icon

64

pv icon

30758

回答
  • Follow your heart.

    play icon

  • Listen to your inner voice.

    play icon

Follow your heart.
直訳すると「心に従え」となり「心のままに生きよ。」というニュアンスになります。

Listen to your inner voice.
こちらも直訳すると「内の声を聞け。」となり「心のままに生きよ。」というニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • You should follow what your heart says.

    play icon

"Follow your heart" is a common phrase in English. This is a more formal way to express the same idea.

I hope that this helps :)
"Follow your heart" は、英語でよく知られているフレーズです。この文は同じことをよりフォーマルに表現します。

お役に立てば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Listen to your heart.

    play icon

  • Forget everyone, do what you want.

    play icon

  • Yolo

    play icon

Listen to your heart.

This is a common phrase that you might hear a lot on the streets in Western countries where it basically means that you know exactly what needs to be done. The heart doesn't lie and all you need to do is listen to it.

Forget everyone, do what you want.

This is a more direct way of giving advice. People sometimes get caught up in listening to what other people are telling them what to do and what not to do, and so, here the advice focuses on ignoring people.

Yolo

This is a slang way of saying: You Only Live Once. Meaning, take each opportunity and don't waste life.

Hope this helps!
Listen to your heart.(心の声を聞く)

これは一般的なフレーズです。欧米の国の通りを歩くと聞こえてくるかもしれません。基本的には「あなたは自分のやらなければならないことを分かっている」という意味です。心はうそをつかないのでそれに耳を傾けなさいということ。


Forget everyone, do what you want.(他の人は気にしないで、自分のやりたいことをやりなさい)

これはより直接的なアドバイスです。人は誰しも周りの意見を気にしすぎてしまうことがあると思います、このアドバイスでは「人のことは気にするな」と伝えています。


Yolo(人生は一度きり)

これは "You Only Live Once"(人生は一度きり)のスラング的な言い方です。「チャンスを逃すな」や「人生を無駄にするな」の意味です。

参考になれば幸いです!
Zoulfa DMM英会話講師
回答
  • Y.O.L.O

    play icon

Y.O.L.O - Meaning "You only live once." This is a modern expression, but it is telling you to follow your heart, your dreams, to take risks, and be adventurous.

Example Sentences:
"When I am planning a trip and thinking about the cost I remember that you only live once."
"Tom told me, "You only live once, so do what your heart desires."
Y.O.L.O - 意味は「You only live once(人生は一度きり)」。これは新しい言葉です。自分の心に従い、夢を追いかけ、リスクを恐れず、冒険するように伝える表現です。


例文:
"When I am planning a trip and thinking about the cost I remember that you only live once."
〔訳〕旅行を計画して費用のことを考えるときは、人生一度きりだと自分に言い聞かせます。
"Tom told me, "You only live once, so do what your heart desires."
〔訳〕トムが私に言いました「人生一度きりだから自分の好きなことをしな」。
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Do you.

    play icon

If you want someone to do what is right for them you can say, "Do you." or "You do you." It means to do what is right for you.
自分の心に従うよう言いたいなら:
"Do you."
"You do you."
と言えます。これは、自分がいいと思うことをするという意味です。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • Follow your heart

    play icon

  • Do how you feel

    play icon

"Follow your heart" is referred to following your passion or love, to do something that makes you happy.
"Do how you feel" again is used often referred to doing something you want to do.
"Follow your heart"(自分の心に従え)
= これは、情熱や愛に従って行動すること、自分の好きなことをすることなどをいいます。

"Do how you feel"(自分の心に従え)
= これも「自分のしたいことをする」の意味でよく使われます。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Why don't you just follow your heart?

    play icon

If you are giving advice about life and you want to say something like "Follow your heart" then the above suggestion is fine. A slightly less romantic version would be 'Go with your gut' referring to one's natural sense of what is the best way forward.
人生についてのアドバイスをするとき、「心のままに生きよ」のようなことが言いたいということなら、上記の例が使えます。

もう少し冷静な言い方には 'Go with your gut'(直感を信じろ)があります。'gut' は「直感」の意味です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Follow your heart

    play icon

  • You only live once

    play icon

You only have one life so should enjoy it and do the best you can to enjoy it as much as possible so a term we use is 'you only live once' meaning enjoy life as you are only get one life
follow your heart means you do what your hearts says and follow your dreams and goals to have a good life
人生は一度きりなので、悔いが残らないように全力で楽しむべきですね。'you only live once' という表現があります。これは「人生一度きりなので楽しまないと」という意味です。

'follow your heart' は「自分の心に従い夢や目標を追うべき」という意味です。
Mia St DMM英会話講師
good icon

64

pv icon

30758

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:64

  • pv icon

    PV:30758

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら