あなたは私に「彼が来ること」を言わなかったって英語でなんて言うの？

tsuru22さんの英語のようには言わないですね。この場合は、次のように言うと良いでしょう。

ーYou didn't tell me he was coming.
「あなたは私に彼が来るとは言わなかった。」

ーYou didn't let me know he was going to be here.
「あなたは彼がここに来ることを私に知らせてくれなかった。」
このように let me know を使って表現することもできます。

ご参考まで！