そもそも、内容がつまらないって英語でなんて言うの？

Question

｢TVはコマーシャルが多いし、そもそも内容がつまらないからTVは見ない｣と言おうとしたのですがどの表現が一番適切でしょうか

Accepted Answer

例文一：
Television has a lot of commercials and the content is boring anyway, so I don't watch it.
TVはコマーシャルが多いし、そもそも内容がつまらないからTVは見ない。

例文二：
I don't watch any TV because it has lots of commercials and the content is uninteresting in the first place.
TVはコマーシャルが多いし、そもそも内容がつまらないからTVは見ない。

例文三：
TV has a ton of commercials and the content itself is lame, so I never watch it.
TVはコマーシャルが多いし、そもそも内容がつまらないからTVは見ない。


・\"television\"はTVの硬い言い方ですが、たまに日常会話でも使われています。

・例文三は意訳ですが意味が同じだと思います。\"a ton\"は「大量」の意訳で、\"lame\"は「つまらない」の意訳です。また、\"itself\"は「自体」を意味します。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思います(*^_^*)
In the first place the content is boring. 
「そもそも内容がつまらない」

in the first place「そもそも第一」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)