遅かれ早かれ別れてたと思うって英語でなんて言うの？

こういう場合は「I figured we'd break up sooner or later」や「I imagined that we would have separated eventually」と言えますね。

最初の例文は"遅かれ早かる別れると思っていた"となりますね。こちらの例では「sooner or later」で"遅かれ早かれ"と表しています。"別れる"は「break up」で表して「figure」で"想像する、思う"と表しています。

次の例は"その内別れていたと思った"となります。こちらでは「imagine」で"想像する、思う"と表し"別れる"は「separate」、"その内"は「eventually」で言い表しています。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I knew they would break up sooner or later.
「遅かれ早かれ彼らが別れることは分かっていた」
のように表現することが出来ます(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪