きっとこの状況下でも大丈夫です！って英語でなんて言うの？

こういった場合は上記の様な表現が使えますね。

最初の例は"状況にもかかわらずきっと大丈夫でしょう"と言う表現になりますね。こちらの例では「despite」で"～にもかかわらず、～を物とせずに"と表し"状況"は「circumstance」で言い表しています。

次の例は"こんな状況でもなんとかなるでしょう"となります。こちらでは「circumstance」の代わりに「situation」で"状況"と表し「work out」で（問題を）"解く、解決する"と言い表しています。

例
・I'm sure everything will work even under the circumstances as long as you're wearing a smile! You'll be able to overcome it eventually!（笑顔でいればこんな状況でもなんとかなるさ！その内に乗り越えられるよ！）

ご質問ありがとうございます。

「状況下」はunder the circumstancesと言います。この文法でcircumstanceは必ず複数形にしています。ですので、今回「この」をthisじゃなくてtheseに訳しています。

「きっと」はsureに訳すことが多いです。knowにも英訳できます。例：I know that everything will be alright.

ご参考になれば幸いです。