It's just the two of us - this happens a lot doesn't it?
It's just us two - this happens a lot, huh?
"It's just the two of us." とは「私たち二人しかいない」と言う意味です。
もっとカジュアルな "It's just us two" も言えます。"two" なくて "It's just us" とは「私たちしかいない」と言う意味のも使えます。
"This happens a lot." とは「こういう状況よくある」と言います。「これはよくあること」にも訳せます。
"doesn't it?" とは「ね？」に合っています。"right?" とか "huh?" もカジュアルな会話で使えます。
It's just the two of us - this happens a lot, huh?
うちら二人しかいないっていう、こういう状況よくあるよね。
アイルランド 
