今時の日本の若者は冷めてる、って英語でなんて言うの？

Question

冷めてるの意味が難しいですが、欲がない(＝物欲・出世欲などなど、それほどないように見受けられます。ワカモンの生態に詳しくないですけど)・やる気が薄いように見える、色々なことを諦めているように見える、ハングリーでない、とかそんな感じでしょうか。

Accepted Answer

\"Nowadays\"＝「今日では」

\"the young people in Japan\"＝「日本の若い人達」

\"are not very ambitious\"＝「はあまり野心も持っていない」

★\"ambitious\"は形容詞ですが、\"ambition\"（名詞）としても使えます↓

\"Nowadays, the young people in Japan do not have many ambitions.\"