ないわ〜〜って英語でなんて言うの？

Question

仲良しの友達と冗談を言い合ったり、色々な話をしている時に「それは無いわ〜〜」と同調しない時のカジュアルな言い方が知りたいです。気持ち的に\"I don't agree\"というニュアンスでは無いです。

Accepted Answer

No way! そんなばかな、ありえない

Come on! ちょっと～、何それ

You must be kidding! 冗談でしょ

Answer

この２つの言い方は相手が言うことと賛成しないことを表現します。

１つ目の「no way!」は「ありえない！」という意味に近いです。
２つ目の「come on!」は「ふざけんなよ」に近いと思います。