すごい雨だね！お兄ちゃん大丈夫かな。って英語でなんて言うの？

ーIt's pouring out there! I wonder if your big brother is ok. 「外土砂降り！お兄ちゃん大丈夫かな？」 It's poring で「土砂降り・ひどい雨」という言い方です。 I wonder if ... で「…だろうか」 big brother で「お兄ちゃん」 ーThe rain is really coming down. I hope big brother is ok. 「雨がすごい降ってきた。お兄ちゃん大丈夫だといいけど。」 come down には「（雨や雪が）降る」という意味があります。 ご参考まで！

激しい雨の様子を指すときは、"It's pouring"や"It's raining cats and dogs"と言いますが、後者はやや古風で表現豊かなイディオムです。子供が下校中の兄を心配しているシーンを想像すると、シンプルな言い方の方が自然なので、"It's pouring! I wonder if big brother is okay."というフレーズが適しています。ここでの"I wonder"は、質問者が兄の安全を心配していることを表しています。 関連する単語リスト: soaking wet: ずぶ濡れの storm: 嵐 downpour: 土砂降り drenched: びしょ濡れの to be caught in the rain: 雨に降られる これらの単語やフレーズは、雨に関連した状況や心配事を表す際に使われます。"soaking wet"や"drenched"は雨によってとても濡れてしまった状態を、"storm"は特に強い雨や風を伴う天気の状態を、"downpour"は特に激しい雨を指し、"to be caught in the rain"は雨に予期せず遭遇してしまった事態を表します。