へんな日本語使わないで！って英語でなんて言うの？

Question

最近、ネットニュースの記事を読んでいて、てにをは（助詞）や句読点の使い方が間違っていたり、主語が明確でなかったり、一般教養不足と思われる、へんな日本語が多いと感じます。きちんと日本語で文章を書くための訓練と一般教養を身につけてから、記事を書いて欲しいです。

Accepted Answer

ーPlease don't use such poor Japanese!
「そんな変な日本語使わないで！」
poor には「貧しい」という意味の他にも「乏しい・粗末な・下手な」という意味もあります。
poor Japanese で「乏しい日本語」＝「変な日本語」と言えると思います。

ーPeople shouldn't use improper Japanese if they are going to write an article on the internet.
「オンラインで記事を書くなら、誤った日本語を使わないで！」
improper は「不適切な・誤った」という意味です。
improper Japanese で「誤った日本語」となります。
article で「記事」

ご参考まで！

Answer

- **\"Stop using weird Japanese!\"**  
  「へんな日本語使わないで！」をそのままシンプルに伝えるフレーズです。\"weird\" は「変な」「おかしい」という意味で、言葉や表現が不自然な時に使われます。命令形なので、少し強めの表現です。

- **\"Please don't use strange Japanese!\"**  
  こちらは少し柔らかくお願いする形です。\"strange\" も「変な」という意味で、文章や言葉が不自然な場合によく使われます。

関連単語・フレーズ:  
- **Incorrect grammar**（間違った文法）  
- **Awkward phrasing**（ぎこちない表現）  
- **Proper language**（正しい言語）  
- **Common sense**（一般教養）  
- **Clear writing**（明確な文章）