そういえばこないだの話どうなった?って英語でなんて言うの?

default user icon
( NO NAME )
2015/11/27 16:07
date icon
good icon

104

pv icon

90938

回答
  • What happened with that thing?

    play icon

  • Any updates?

    play icon

  • How'd it play out?

    play icon

>そういえばこないだの話どうなった?って英語でなんて言うの?

お!こういう文章は個人的に好きですね。
状況があやふやな程、色々と面白い英語が出せて、楽しいので!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What happened with that thing?

※「この間の話」を今風に翻訳すると「that thing」あるいは「that one thing」になります。
相手の理解がすぐに追いつかない場合、「You know... that THING you were talking about!」(「ほら、この間話してた『あれ』だよ!あれ!」)と促してみてください。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Any updates?(「(この間の話の)進展は?」)

※文末に「on that thing」を付け加えるのも、ありです。

「Any updates on that thing?」

また、「thing」を「issue」、「matter」、「deal」など、
類語辞典を引いて好きな単語へ差し替えることが可能ですので、色々試してみると良いです。

「Any updates on that matter from last week?」(「先週話してた件について、何か進展あった?」)

※「Any news?」と、更に短くすることもできます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
How'd it go?
How'd it end up?
How'd it play out?

(「あれからどうなった?」)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
So?(「・・・で?」)

話題が既に持ち出されている状態であれば、単純に「So?」、「Well?」などで通じるケースもありますね。
理解しやすくするために、直後に「What happened?」を入れることも可能。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回答
  • By the way, what has become of that?

    play icon

日常会話の中でそう聞きたくなることたくさんありますよね?

あれってどうなった?
のニュアンスに一番近いのは
What has become of ~?

だと思います。

彼になにがあった?というような感じなら

What happened to him?

のhappen to 〜で表すこともできると思います。

回答
  • What happened to that thing we've talked about?

    play icon

  • Any updates on what we've talked about before?

    play icon

これは色々な表現が出来ますね

What happened to~?=~はどうなった?と言う意味なので~の所を変えれば使い回しが出来ます。

Any updates?も最新情報は?と聞いているので似たニュアンスになります。
回答
  • How did that thing you were telling me the other day turn out?

    play icon

  • What happened in the end, with that thing you we were talking about the other day?

    play icon

How did that thing you were telling me the other day turn out?=この前話してたあれどうなったの?

thing=物
ですが、日本語で言う「あれ」のような感覚で使います。言葉を見つけるのが面倒でついつい言ってしまう「あれ」です。勿論仲のいい人のみに使うゆるい喋り方です。

turn out=結果を出す、仕上がる
「どうなったか」と言う意味です。

What happened in the end, with that thing you we were talking about the other day?=この前話してたあれ結局どうなったの?

結果をまず聞きたい場合こう言いましょう。
good icon

104

pv icon

90938

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:104

  • pv icon

    PV:90938

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら