時間があると余計にダラけちゃう、って英語でなんて言うの？

Question

たくさん時間がある時(休日など)の方がダラけてしまって勉強がはかどりません。
忙しい時の方が集中しているし、勉強時間が確保できるのはなぜなんだ！

Accepted Answer

こんにちは。
様々な表現があると思いますが、下記のような言い方はいかがでしょうか：

・I get lazier when I have time.
「私は時間があると余計にだらけてしまいます」

lazy は「怠惰な」といったニュアンスがあります。

他には：

For some reason I can concentrate better when I'm busy.
「なぜか、私は忙しいときの方が集中できます」

ぜひ参考にしてください。