試合に勝って勝負に負けるって英語でなんて言うの？

Question

試合という形式上は勝ったものの、お互いの心理的な面や体裁、または争いが収まった後の状態まで含んだ勝ち負けという点では負けているという意味の言い回し。
なるべく簡単な表現でお願いします！！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

簡単に言うとwin the battle but lose the warと言えます。この表現をそのまま日本語に翻訳したら「戦いに勝って戦争を負ける」になります。でも、口語の使い方はAIKA様が伝えたいことと同じだと思います。

例文：I won the battle, but I lost the war. 

ご参考いただければ幸いです。