テーブルを一つ飛ばしで座らなければならないです。って英語でなんて言うの？

Question

今レストランでは感染拡大防止のために、席を一つ飛ばしで案内されることがありますが、英語でどう表現すればよいでしょうか。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な表現があると思いますが、例えば下記のように言うことができます：

・Customers sit with an empty seat/table in between them.
「お客さんは間に空席/テーブルを一つ挟んで座ります」

他には下記のような表現も便利かもしれません：

・We can't sit too close to each other to maintain social distance.
「ソーシャルディスタンスを保つためにお互い近すぎるところには座れません」

ぜひ参考にしてください。