少しだけならいいですよって英語でなんて言うの？

I'll make it short thenは「じゃあこれ（自己紹介）を短くしますね」と言う表現です。 早く終わらせる事にもつながります。

自己紹介をするかどうかという場合なら、このような表現が使えます： Simple is okay.　(シンプルならいいよ) It’s okay to be brief.　(簡単に言えばいいよ) (be brief)は「簡単に・短くに」と言う意味です。 Just say what you can. (少し言えるぐらいならどうぞ。)

Let me keep it quick/ short =早く/短く済ませたいと思います 短くてスマートな前置きで、様々なシーンで使えますので是非覚えておきましょう。 I don't want to bore you with details, so let me introduce myself briefly = 僕の詳細でつまらない思いをさせたくないので、紹介は間接的に済ませたいと思います 「僕の事で時間を無駄にしたくはありません」と言った謙虚且つ明るい言い回しです。