みせかけの愛は誠実な愛にまさることが多い。って英語でなんて言うの？

Question

悲しいことに、みせかけの愛は誠実な愛を上回ることが多い。

Accepted Answer

「みせかけの愛は誠実な愛にまさることが多い」って言う文は英語でこの文になるでしょう：

例：

〜Fake love often overwhelms sincere love.
〜Many times, fake love overwhelms sincere love.

文中の言葉の意味：

みせかけの愛 --> fake love
誠実な愛 --> sincere love
まさること --> to be superior/to overwhelm
多い --> many/a lot of times (often)

たしかに「Fake love is often superior to sincere love」も言えますが、ニュアンスはちょっと違って、「みせかけの愛の方がいいだと思う」って言う感じです。