無理をしてしんどいのか、甘えてるだけなのか区別が難しいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『無理をしてしんどいのか、甘えてるだけなのか区別が難しい』は、 It is not easy to distinguish whether I am tired because I try too hard or I just go too easy on myself. と表現できます。 また、 When I feel tired of studying or working, it is not easy to distinguish whether I put too much stress on myself or I just go too easy on myself. とすると 『勉強や仕事などでしんどいなと感じた時、心身に負荷をかけ過ぎていて生じる気持ちなのか、自分の甘えから来る気持ちなのか、区別をつけるのが難しく感じる』 を説明できると思います。 メモ distinguish whether （～ A or B）～なのか～なのか区別する（見分ける・識別する） 参考になれば幸いです。