「早く結婚してほしい」って英語でなんて言うの？

Question

父から、「早く結婚しろよ、無理だと思うけど。」と言われました。
悲しい一言を添えられましたが、この一文を英語に訳すと下記の文章は適切でしょうか？

I'm waiting for you get married early but I know you can't.

ご回答宜しくお願い致します。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。
 
早く結婚してほしい　ー　I want you to get married soon

早く結婚し　ー　get married soon / hurry up and get married / get married early
てほしい　ー　I want you to / I wish you would / I’d like to see you

参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou need to get married soon, but I don't think it's possible.
「早く結婚しろよ、でもできねえだろうな」

ーYou need to tie the knot and soon, but  I don't see it happening.
「早く結婚しろよ、でもできなさそうだな」
to tie the knot で「結婚する」とも言えます。

ご参考まで！