まぁまぁ進捗がありましたって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 まぁまぁ進捗がありました　ー　Yeah, there has been some progress. まぁまぁ　ー　yeah / just a little / yes 進捗　ー　some progress がありました　ー　there has been / there’s been / I have made some / I have been making 参考になれば嬉しいです。

直訳じゃありませんが、この場合には、「まぁまぁ進捗がありました」は英語で「There's been some progress」か「I've been making some progress」になります。 まぁまぁ --> so-so 進捗 --> progress がありました --> has been まぁまぁは普通に「so-so」になりますが、「There's been so-so progress」って言うのは変です。「Progress has been so-so」は言えますが。とにかく、「so-so」の代わりに「some」を使ったほうがいいです。この「some」は「少しずつ前進している」感じです。