意識を醸成するって英語でなんて言うの？

日本語の「意識を醸成する」が英語で「foster awareness」と言います。 例文 (Example sentences)： 新人職員の予算管理意識の醸成を図る　ー　Fostering awareness of budget management among new employees このイベントは、このチャリティーへの意識を醸成することを目的としています　ー　This event is aimed at fostering awareness of this charity 参考になれば嬉しいです。

「意識を醸成する」と言いたい場合、二つの表現方法「cultivate awareness」と「foster awareness」があります。それぞれのニュアンスについて説明します。 Cultivate awareness: 「cultivate」は「耕す」「育てる」という意味からきています。この表現は、意識や知識を長期的に育む、じっくりと育てるイメージを伴います。 例文：「新人職員の予算管理意識の醸成を図る」 "We aim to cultivate awareness of budget management among new employees." Foster awareness: 「foster」は「促進する」「育てる」という意味で、育成することに重点を置いています。この表現は、少し積極的に意識や知識を伸ばしていく、というニュアンスがあります。 例文：「新人職員の予算管理意識の醸成を図る」 "We aim to foster awareness of budget management among new employees."