こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『きちんと納得するまで』は、
いくつか言い方があるかと思いますが、
ここでは、until she fully understands として
『彼女がきちんと理解するまで』という表現を使用しました。
その表現使って例文にすると
『新学期になって新しく娘の担任になった先生は、娘がきちんと納得するまで、根気よく話しをしたり聞いたりということをしない。だから娘は気持ちの切り替えが出来ず、ただただ幼稚園で毎日泣いている。』
My daughter’s new teacher from this term doesn’t talk to her and/or listen to her patiently until she fully understands, so she can’t reset herself and move on. She just cries every day at preschool instead…
と説明できますね！
参考になれば幸いです。
日本 
