その文章は間違っている。正しくはこれって英語でなんて言うの？

「その文章は間違っている。正しくはこれ」は、 "That sentence isn't accurate, this one is actually correct." と言うことも出来ます。 "accurate"は、形容詞で「正確な・的確な」 "actually"は副詞で「実際は・正しくは」 という意味です。 アメリカで日本語を教えていた時に、生徒に対してよくこの表現を使っていました。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ①That sentence is wrong, this is the right one. ②That sentence is incorrect, here is the correct one. どちらも【その文章は間違っている。正しくはこれです。】となり、あまり大きな違いはございません。 ただ強いて言うならば、②の方が丁寧な言い方かなと思います。 ご参考になりましたら幸いです。