モテるから、男（女）なんてよりどりみどりって英語でなんて言うの？

ーI'm popular with the boys so I can pick and choose whoever I want. 「私、男の子にモテるから、よりどりみどりなの。」 このシチュエーションでは、I can pick and choose whoever I want を使って「よりどりみどり」を表現するのが良いかと思います。 fishを使う慣用句ですが、多分 fish in the pond/sea のことでしょうか？ 例： A: My boyfriend dumped me last week. 「先週彼氏にフラれた。」 B: Don't worry there are lots of other fish in the pond. 「大丈夫だよ、池には他にもたくさんの魚がいるから。」＝「男なんてよりどりみどりだから」 =There are lots of other fish in the sea. と言っても良いです。 ご参考まで！

「モテるから、男（女）なんてよりどりみどり」＝"I'm good with the boys (ladies), so I have my pick of the litter." ここで「よりどりみどり」は英語で "Pick of the litter"を表現できます。直訳と「敷き藁の選択」だけど意味は「男（女）の中で一番いい人を選べる。」です。 ご参考になれば幸いです。