ーNow is a good time to make a run for home while it has stopped raining.
「雨がやんでいるうちに、家まで一走りするチャンスだ。」
while it has stopped raining を使って「雨がやんでいるうちに」を表現できます。
make a run で「一走りする・急ぐ」
ーNow that the rain has let up, I should go shopping.
「雨がやんでいるうちに買い物に行った方がいいな。」
now that the rain has let up で「雨がやんでいるうちに」とも言えます。
let up で「（雨が）小やみになる」という意味です。
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・while it's not raining
雨が降っていないうちに
・before it starts raining again
また雨が降ってくる前に
【例】
Let's get this done while it's not raining.
雨が降っていないうちにこれを終わらせてしまいましょう。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
